번역 사례

People were craning out of the window and waving

사람들은 창 밖으로 몸을 쑥 내밀고 손을 흔들었다. 

 

Her eyelids fluttered. 

여자의 눈꺼풀이 파르르 떨렸다. 

 

Tanks rumbled through the streets. 

전차들이 거리를 쿠르르르 질주했다. 

 

Tears streamed down their faces. 

얼굴에서 눈물이 주르르 흘러내렸다. 

 

The branches were swaying in the wind. 

바람에 가지가 살랑살랑 흔들렸다. 

 

She tugged his sleeve to get his attention. 

여자는 나 좀 보라고 남자의 소매를 확 당겼다. 

 

Oil prices have tumbled. 

기름 값이 뚝 떨어졌다. 

 

Tears brimmed in her eyes. 

여자의 눈에 눈물이 그렁그렁 맺혔다. 

 

I sat just puffing my cigarette. 

나는 앉아서 담배만 뻐끔뻐끔 피웠다.

 

He sat nodding in front of the fire. 

그는 난로 앞에서 꾸벅꾸벅 졸았다. 

 

He flicked the dust off his trousers. 

남자는 바지에서 먼지를 툭툭 털어냈다. 

 

He flipped the keys on to the desk. 

남자는 열쇠를 책상 위로 휙 던졌다. 

 

The snake's tongue flicked out. 

뱀이 혀를 날름날름 내밀었다. 

 

I crept up the stairs, trying not to wake my parents. 

부모님이 깨실까봐 계단을 살금살금 올라갔다.